1
00:00:55,969 --> 00:00:59,097
(Cantarolando)

2
00:01:01,875 --> 00:01:03,467
(EXCLAMANDO)

3
00:01:21,361 --> 00:01:22,794
(Choramingando)

4
00:01:32,305 --> 00:01:33,738
(Suspiros)

5
00:01:35,709 --> 00:01:37,301
(Rindo)

6
00:01:43,450 --> 00:01:44,917
(CHITANDO)

7
00:01:45,619 --> 00:01:46,677
(EXCLAMAÇÕES)

8
00:01:46,753 --> 00:01:47,981
Ah, ah.

9
00:01:50,056 --> 00:01:51,387
Ah, sim.

10
00:01:52,759 --> 00:01:54,090
Ah!

11
00:01:55,061 --> 00:01:58,189
(Cantarolando)

12
00:02:08,475 --> 00:02:09,772
Ta-da!

13
00:02:15,582 --> 00:02:16,913
(quebrando)

14
00:02:25,525 --> 00:02:27,686
(CHITANDO)

15
00:02:43,610 --> 00:02:44,599
Uh-oh!

16
00:02:45,212 --> 00:02:46,941
Não!

17
00:03:03,096 --> 00:03:04,495
(GRUNINDO)

18
00:03:10,504 --> 00:03:12,062
(gemendo)

19
00:03:13,106 --> 00:03:15,199
Bíblia, o que
você está fazendo?

20
00:03:17,310 --> 00:03:19,801
(CHITANDO)

21
00:03:19,880 --> 00:03:22,576
Muito animado
sobre visitar Dizzle
esta manhã?

22
00:03:23,950 --> 00:03:26,578
(CHITANDO)

23
00:03:26,653 --> 00:03:28,917
O quê? Por que você
cancelar sua viagem?

24
00:03:28,989 --> 00:03:30,650
Você estava tão animado.

25
00:03:32,592 --> 00:03:35,254
(CHITANDO)

26
00:03:39,299 --> 00:03:42,393
Você está preocupado com isso
você não vai se encaixar
com os amigos de Dizzle.

27
00:03:42,469 --> 00:03:43,663
Uh-huh.

28
00:03:45,572 --> 00:03:48,302
Talvez eu possa ajudar.
Vamos.

29
00:03:52,178 --> 00:03:55,147
Deixe-me dizer a você
uma história sobre
um bom amigo meu.

30
00:03:55,849 --> 00:03:57,510
O nome dela é Mariposa.

31
00:03:57,584 --> 00:03:59,882
E ela é
uma fada borboleta.

32
00:04:00,654 --> 00:04:03,885
Mariposa viveu
na distante Flutterfield.

33
00:04:04,124 --> 00:04:06,592
Um reino distante
foi completamente cortado

34
00:04:06,660 --> 00:04:08,855
de todo o resto
de Fairytopia.

35
00:04:08,929 --> 00:04:10,760
(BÍBLIA TRILHANDO)

36
00:04:10,830 --> 00:04:13,355
ELINA: Porque foi
cercado por Skeezitas.

37
00:04:13,433 --> 00:04:16,197
Bestas vorazes
quem queria comer
as fadas borboletas.

38
00:04:16,269 --> 00:04:17,600
Olha, é um Skeezite.
Vamos, vamos!

39
00:04:17,671 --> 00:04:21,107
estou com fome de
uma fada borboleta.

40
00:04:21,174 --> 00:04:22,266
Esconder!

41
00:04:22,342 --> 00:04:23,366
(SKEEZITE RI)

42
00:04:23,443 --> 00:04:25,308
ELINA: Durante séculos,
sempre que a noite caía,

43
00:04:25,378 --> 00:04:28,347
fadas borboleta
se esconderam para salvar suas vidas.

44
00:04:28,415 --> 00:04:32,317
Até que um dia,
uma fada mágica
chamada Marabela

45
00:04:32,385 --> 00:04:35,786
encheu as árvores
com lindo,
flores brilhantes,

46
00:04:35,855 --> 00:04:38,949
cuja luz seria
nunca saia
enquanto ela vivesse.

47
00:04:39,326 --> 00:04:41,453
Ah, a luz!
Vamos sair daqui!

48
00:04:41,528 --> 00:04:43,894
Eu não suporto a luz!

49
00:04:45,165 --> 00:04:48,100
ELINA: As fadas borboletas
fez de Marabella sua rainha.

50
00:04:48,168 --> 00:04:50,796
E cada fada
no reino
estava feliz em esquecer

51
00:04:50,870 --> 00:04:54,499
o mundo
fora de seu
luzes protetoras da cidade.

52
00:04:55,875 --> 00:04:58,810
Bem, quase todas as fadas.

53
00:05:03,617 --> 00:05:04,879
(Suspiros)

54
00:05:05,752 --> 00:05:07,447
WILLA: Você está
brincando comigo?

55
00:05:07,520 --> 00:05:08,612
Ei.

56
00:05:09,422 --> 00:05:12,482
Eu pensei que você
estavam vindo comigo
para a festa hoje à noite.

57
00:05:12,559 --> 00:05:14,288
Eu ia, mas...

58
00:05:14,361 --> 00:05:15,453
"Mas..."

59
00:05:16,162 --> 00:05:19,029
Você me conhece.
Eu não estou bem
em festas.

60
00:05:19,099 --> 00:05:21,090
Eu nunca sei
o que dizer.

61
00:05:22,135 --> 00:05:23,693
Você poderia ter apenas
saiu comigo.

62
00:05:23,770 --> 00:05:26,068
Eu posso sair
com você aqui.

63
00:05:26,206 --> 00:05:28,504
Venha sentar.
eu quero
te mostrar algo.

64
00:05:28,575 --> 00:05:30,668
Oh, me desculpe, eu tenho

65
00:05:30,744 --> 00:05:33,474
"Lanche Skeezite"
escrito na minha testa?

66
00:05:33,580 --> 00:05:36,276
Eu vim te pegar
longe da borda
da luz.

67
00:05:36,349 --> 00:05:37,338
De novo!

68
00:05:37,417 --> 00:05:38,509
Você vai ficar bem.

69
00:05:38,752 --> 00:05:40,947
É leve o suficiente, eu prometo.

70
00:05:53,400 --> 00:05:56,096
Agora olhe para o céu.
O que você vê?

71
00:05:56,903 --> 00:05:58,564
(GRITANDO)

72
00:05:58,638 --> 00:06:00,970
Minha vida, piscando
diante dos meus olhos.

73
00:06:01,041 --> 00:06:02,133
Vamos.

74
00:06:02,208 --> 00:06:03,607
Apenas espere.

75
00:06:03,677 --> 00:06:05,269
(Suspirando)

76
00:06:06,946 --> 00:06:08,106
WILLA: Uau!

77
00:06:09,816 --> 00:06:11,579
Lindo, não é?

78
00:06:11,651 --> 00:06:13,676
Às vezes eu procuro
padrões lá em cima.

79
00:06:13,753 --> 00:06:16,517
Como O Arqueiro. Ver?

80
00:06:18,591 --> 00:06:21,651
Não. Eu não vejo nada disso.

81
00:06:21,728 --> 00:06:23,923
Você tem que
conecte os pontos.

82
00:06:24,197 --> 00:06:25,562
Esse é o cinto dele.

83
00:06:25,632 --> 00:06:27,930
Aí está o arco dele
e flecha.

84
00:06:28,601 --> 00:06:30,091
WILLA: Ah, sim.

85
00:06:30,170 --> 00:06:32,229
Você pode ver coisas
nas estrelas.

86
00:06:32,305 --> 00:06:35,866
Às vezes,
Eu imagino lugares
fora de Flutterfield.

87
00:06:35,942 --> 00:06:38,467
Lugares que só visitei
leia sobre em livros.

88
00:06:39,279 --> 00:06:41,008
OK.

89
00:06:41,081 --> 00:06:42,912
Eu posso ver por que
você gosta disso.

90
00:06:45,118 --> 00:06:48,554
Ah, a luz!
Meus olhos.
Meus olhos!

91
00:06:48,988 --> 00:06:51,183
Eu não vejo.
Eu retiro!

92
00:06:52,325 --> 00:06:54,657
Vamos.
Você deveria
vá dormir.

93
00:06:56,396 --> 00:06:57,658
Mariposa?

94
00:06:58,398 --> 00:07:01,561
Vá em frente.
Vou para a cama em breve.
Eu prometo.

95
00:07:01,968 --> 00:07:04,664
Desta vez
Não vou dormir demais.

96
00:07:23,923 --> 00:07:24,912
(Suspiros)

97
00:07:27,127 --> 00:07:28,651
WILLA: Você está brincando comigo?

98
00:07:29,462 --> 00:07:30,724
Mariposa.

99
00:07:39,939 --> 00:07:41,065
Willa.

100
00:07:42,408 --> 00:07:43,432
Eu não.

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,875
Você fez.

102
00:07:44,944 --> 00:07:47,276
E nós vamos
chegar atrasado ao trabalho.

103
00:07:51,251 --> 00:07:53,742
Olhe.
Ei! Voando aqui!

104
00:08:05,398 --> 00:08:06,831
Mariposa. Willa.

105
00:08:06,900 --> 00:08:07,924
MARIPOSA: Hena.

106
00:08:08,001 --> 00:08:09,992
Oi.
Ah, oi.

107
00:08:10,069 --> 00:08:11,969
Grande festa
ontem à noite, certo?

108
00:08:12,038 --> 00:08:14,563
Sim, ótimo!

109
00:08:15,208 --> 00:08:17,802
Eu não vi você aí.
O que aconteceu?

110
00:08:18,478 --> 00:08:19,570
Nada.

111
00:08:19,646 --> 00:08:22,046
Eu simplesmente não pensei
Eu me divertiria muito.

112
00:08:22,115 --> 00:08:23,207
Por que?

113
00:08:24,217 --> 00:08:26,151
Você não entenderia.

114
00:08:26,553 --> 00:08:28,111
Eu acho que sim.

115
00:08:28,188 --> 00:08:30,656
nem sempre sinto
como se eu também pertencesse.

116
00:08:30,723 --> 00:08:31,917
Realmente?

117
00:08:31,991 --> 00:08:33,117
Você?

118
00:08:33,193 --> 00:08:35,354
Hum-hmm. Mas eu vou conseguir
onde eu quero estar.

119
00:08:35,428 --> 00:08:37,919
Você também pode.
Apenas fique comigo.

120
00:08:41,434 --> 00:08:44,301
Oi. Ah, é tão legal
para ver você.

121
00:08:44,604 --> 00:08:45,593
OK.

122
00:08:45,939 --> 00:08:47,907
Isso foi
muito legal, mas

123
00:08:47,974 --> 00:08:50,534
sem chance, Hena
sempre parece
ela não pertence.

124
00:08:50,610 --> 00:08:52,305
Ela é da Rainha Marabella
atendente.

125
00:08:52,378 --> 00:08:53,709
Mariposa!

126
00:08:53,813 --> 00:08:56,145
Willa, é você?

127
00:08:57,617 --> 00:08:59,448
Aqui vamos nós outra vez.

128
00:09:00,220 --> 00:09:02,620
Estamos a caminho.

129
00:09:06,659 --> 00:09:07,717
Você está aqui.

130
00:09:07,794 --> 00:09:09,785
Você está atrasado!
MARIPOSA: Sinto muito.

131
00:09:09,863 --> 00:09:11,763
eu dormi demais
e então no caminho

132
00:09:11,831 --> 00:09:13,196
estávamos conversando
com Hena...

133
00:09:13,266 --> 00:09:14,324
Não estou interessado.

134
00:09:14,400 --> 00:09:16,561
Há uma bola
no palácio esta noite,

135
00:09:16,636 --> 00:09:19,332
e fizemos uma lista
de tudo que precisamos.

136
00:09:19,606 --> 00:09:20,766
Rayla.

137
00:09:24,344 --> 00:09:25,777
Cardo?

138
00:09:25,845 --> 00:09:27,540
Para trançar
em nossos cabelos.

139
00:09:27,614 --> 00:09:29,548
Vai parecer
tão lindo.

140
00:09:29,616 --> 00:09:32,414
Uh-huh. Mas cardo
só cresce
no subsolo profundo

141
00:09:32,485 --> 00:09:35,249
no pântano de urtigas.
Tem cheiro lá.

142
00:09:35,321 --> 00:09:38,484
E nós estamos
vale a pena,
não somos?

143
00:09:38,558 --> 00:09:40,082
Claro
nós valemos a pena.

144
00:09:40,159 --> 00:09:41,183
Vai! Vai! Vai.

145
00:09:41,261 --> 00:09:44,321
Precisamos de você de volta
com tudo,
o mais rápido possível.

146
00:09:44,397 --> 00:09:45,386
(GEMINDO DE FRUSTRAÇÃO)

147
00:09:46,266 --> 00:09:47,563
Quanto a você,

148
00:09:47,634 --> 00:09:50,125
eu preciso de você
para brilhar minhas asas.

149
00:09:50,303 --> 00:09:52,567
Não, eu preciso de você
para perfumar meu cabelo.

150
00:09:52,639 --> 00:09:54,106
E eu preciso que você
polir meus chinelos.

151
00:09:54,173 --> 00:09:55,231
E brilhar minhas unhas.

152
00:09:55,308 --> 00:09:57,868
AMBOS: E você
tenho que fazer isso agora.

153
00:09:58,077 --> 00:09:59,704
Mariposa!
Mariposa!

154
00:10:01,848 --> 00:10:03,577
Quebrei uma unha.

155
00:10:03,783 --> 00:10:05,774
RAYNA: Você está na minha perna.

156
00:10:06,920 --> 00:10:08,512
Você perdeu um ponto.

157
00:10:08,688 --> 00:10:10,519
Eu preciso disso
asas para brilhar,

158
00:10:10,590 --> 00:10:12,922
então o príncipe
não posso ajudar
mas observe-os.

159
00:10:12,992 --> 00:10:15,552
Mas eu pensei
o príncipe nunca
saiu em público.

160
00:10:15,628 --> 00:10:17,721
Verdade,
então, quando ele fizer isso,

161
00:10:17,797 --> 00:10:19,662
será para
apaixone-se.

162
00:10:19,732 --> 00:10:21,791
Comigo.
Ou eu.

163
00:10:22,135 --> 00:10:23,534
Minha vez agora.

164
00:10:25,738 --> 00:10:28,536
Por que você acha
você se apaixonaria
com o príncipe?

165
00:10:28,608 --> 00:10:31,805
Ele é um príncipe.
Ele é especial.

166
00:10:31,911 --> 00:10:33,071
(GRITANDO)

167
00:10:33,146 --> 00:10:34,340
O que aconteceu?

168
00:10:34,414 --> 00:10:36,780
Eu tenho absolutamente
nada para vestir.

169
00:10:36,849 --> 00:10:39,443
Mas, Rayna,
seu guarda-roupa
está cheio de...

170
00:10:39,519 --> 00:10:42,113
De vestidos que
não ficam agitados.

171
00:10:42,188 --> 00:10:44,179
Como posso saber
qual é o melhor,

172
00:10:44,257 --> 00:10:46,953
até você ficar agitado
todos eles?

173
00:10:48,294 --> 00:10:50,592
Você tem que
agitar o meu também.

174
00:10:53,933 --> 00:10:55,195
Ok, hum...

175
00:10:55,868 --> 00:10:57,199
MARIPOSA: Só um minuto.

176
00:10:58,171 --> 00:10:59,263
Espere.

177
00:11:04,377 --> 00:11:06,607
Vamos, Mariposa!

178
00:11:07,747 --> 00:11:08,907
Pressa!

179
00:11:09,882 --> 00:11:11,907
Você ligou
os Flutterpixies?

180
00:11:11,985 --> 00:11:14,249
Olá? Seu trabalho.

181
00:11:21,894 --> 00:11:25,125
(CHITANDO)

182
00:11:52,525 --> 00:11:53,651
Obrigado.

183
00:11:53,726 --> 00:11:55,159
(Rindo)

184
00:11:55,228 --> 00:11:57,219
Eu adoro isso.
Oh sim.

185
00:11:57,296 --> 00:11:59,594
eu vou olhar
lindo nisso.

186
00:12:03,803 --> 00:12:05,998
Posso perguntar
vocês
alguma coisa?

187
00:12:06,105 --> 00:12:07,697
Você já sentiu,

188
00:12:08,775 --> 00:12:11,573
Eu não sei,
como você
não pertence?

189
00:12:15,148 --> 00:12:17,446
(Rindo)

190
00:12:19,685 --> 00:12:21,152
Por que faríamos isso?

191
00:12:33,166 --> 00:12:36,897
O que você faz quando não está
o suficiente para ser apenas você?

192
00:12:37,503 --> 00:12:41,132
Você rouba a mim
você quer ser.

193
00:12:41,207 --> 00:12:43,175
(Rindo)

194
00:12:43,242 --> 00:12:46,177
(Suspirando) Até logo,
Rainha Marabela!

195
00:12:47,313 --> 00:12:51,716
Hora do seu servo
para obter o respeito
ela merece.

196
00:12:52,485 --> 00:12:54,510
(Rindo maldosamente)

197
00:12:59,158 --> 00:13:00,716
eu quero
entre primeiro.

198
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Sem chance!
Eu vou entrar primeiro.

199
00:13:04,330 --> 00:13:06,730
Eu não posso acreditar
você na verdade
encontrei cardo.

200
00:13:06,799 --> 00:13:08,926
Sim?
Eu não posso acreditar
Eu não engasguei!

201
00:13:09,001 --> 00:13:10,992
Todo o lugar
cheirava a pés!

202
00:13:11,070 --> 00:13:14,130
Willa, Mariposa.
Não vá muito longe.

203
00:13:14,207 --> 00:13:16,835
Queremos você por perto
se precisarmos de alguma coisa.

204
00:13:17,243 --> 00:13:18,301
Ei!

205
00:13:18,811 --> 00:13:20,403
(GRUNINDO)

206
00:13:24,584 --> 00:13:27,178
Hum. Deixe-me adivinhar.

207
00:13:27,253 --> 00:13:29,346
Você quer
fique de fora.

208
00:13:30,022 --> 00:13:32,081
Você se importa
se eu não entrar?

209
00:13:32,158 --> 00:13:34,786
Eu só vou ficar
ao redor do palácio.

210
00:13:35,461 --> 00:13:37,861
Ok,
Eu vou te ver
quando acabar.

211
00:13:41,000 --> 00:13:45,494
Então eu peguei o rapscallion
e frustrou seu plano maligno,

212
00:13:45,571 --> 00:13:50,304
resgatando Flutterfield
da beira
de certo desastre.

213
00:13:50,376 --> 00:13:52,344
(TODOS EXCLAMANDO)

214
00:13:53,746 --> 00:13:55,111
Impressionante.

215
00:13:55,414 --> 00:13:58,474
Pelo menos isso
seria, se alguma vez
realmente aconteceu.

216
00:13:58,551 --> 00:13:59,575
Não foi?

217
00:13:59,652 --> 00:14:00,778
Por favor.

218
00:14:00,853 --> 00:14:04,152
Lorde Gastrous
pode ser da rainha
conselheiro-chefe,

219
00:14:04,223 --> 00:14:06,453
mas ele é
nunca negociei
com qualquer coisa mais difícil

220
00:14:06,526 --> 00:14:08,790
do que o que ter
para o café da manhã.

221
00:14:10,963 --> 00:14:12,624
Você está entrando?

222
00:14:12,832 --> 00:14:14,356
Não, obrigado.

223
00:14:14,667 --> 00:14:17,568
Ok, mas lembre-se,
Eu quis dizer o que disse.

224
00:14:18,237 --> 00:14:22,139
Fique comigo
e eu posso te pegar
tudo que você quiser.

225
00:14:22,275 --> 00:14:24,038
Ah, obrigado.

226
00:14:29,782 --> 00:14:30,942
Hena!

227
00:14:31,918 --> 00:14:33,317
Você deixou cair isso.

228
00:14:33,386 --> 00:14:34,546
(GASPS)

229
00:14:35,621 --> 00:14:38,283
Ah, obrigado.

230
00:14:47,767 --> 00:14:48,961
(EXCLAMAÇÕES)

231
00:14:58,344 --> 00:14:59,368
Olá.

232
00:14:59,779 --> 00:15:01,644
Eu acho que isso é seu.

233
00:15:01,747 --> 00:15:03,214
Ah, sinto muito.

234
00:15:03,282 --> 00:15:04,943
Eu não queria...
Está tudo bem.

235
00:15:05,017 --> 00:15:07,508
Não. Eu sou um desastrado.

236
00:15:07,620 --> 00:15:09,918
Eu fiquei tão perdido
no meu livro, e então...

237
00:15:09,989 --> 00:15:12,048
Espere um minuto.
Você está...

238
00:15:12,124 --> 00:15:13,557
Não, não. Não, não estou.

239
00:15:13,626 --> 00:15:15,150
Você é, no entanto.

240
00:15:15,228 --> 00:15:17,958
O livro,
é o mesmo
Estou lendo.

241
00:15:18,130 --> 00:15:21,099
Ah, o...
Você está certo, é.

242
00:15:21,167 --> 00:15:24,034
Você gosta disso?
É meu favorito absoluto.

243
00:15:24,737 --> 00:15:26,602
Realmente? O meu também.

244
00:15:26,672 --> 00:15:28,401
Já li nove vezes.

245
00:15:28,474 --> 00:15:29,736
Ha! Dez.

246
00:15:30,109 --> 00:15:32,373
Uau! O que você
mais gosta sobre isso?

247
00:15:32,445 --> 00:15:34,913
Bem, não é seguro
para deixar Flutterfield,

248
00:15:34,981 --> 00:15:39,111
mas quando eu leio,
eu posso visitar
todo o universo.

249
00:15:40,920 --> 00:15:43,013
A maioria borboleta
fadas que conheci

250
00:15:43,089 --> 00:15:46,081
não estão interessados
no resto
do universo.

251
00:15:46,859 --> 00:15:49,327
Você está aqui
para a festa?

252
00:15:49,795 --> 00:15:51,387
Mais ou menos.

253
00:15:51,564 --> 00:15:53,759
Eu trabalho por dois
das fadas lá.

254
00:15:53,833 --> 00:15:56,996
eu poderia ter
entrei, mas...
Eu não sei.

255
00:15:57,069 --> 00:15:59,401
Eu não estou realmente
confortável em festas.

256
00:15:59,472 --> 00:16:00,632
Isso é horrível?

257
00:16:00,706 --> 00:16:03,038
De jeito nenhum.
Eu me sinto da mesma maneira.

258
00:16:03,109 --> 00:16:04,167
Você faz?

259
00:16:05,911 --> 00:16:07,173
Eu sou a Mariposa.

260
00:16:07,246 --> 00:16:08,577
Ah, eu estou...

261
00:16:08,648 --> 00:16:10,081
(HESITANDO) Andreas.

262
00:16:10,149 --> 00:16:12,344
Realmente?
Como o herói
no livro?

263
00:16:12,418 --> 00:16:16,149
Exatamente.
Talvez seja por isso
Eu gosto muito disso.

264
00:16:16,355 --> 00:16:18,186
RAYLA: Mariposa!
Oh.

265
00:16:18,257 --> 00:16:20,384
O dever chama.

266
00:16:20,459 --> 00:16:22,484
Espero ver você novamente.

267
00:16:22,561 --> 00:16:24,586
Eu também.
RAYLA: Borboleta!

268
00:16:25,197 --> 00:16:27,290
Eu tenho que ir.
Tchau.

269
00:16:29,402 --> 00:16:30,460
Tchau.

270
00:16:33,639 --> 00:16:34,765
Você o encontrou?

271
00:16:34,840 --> 00:16:36,501
No, Sir.
Nada ainda.

272
00:16:38,778 --> 00:16:40,177
(BATE)

273
00:16:43,082 --> 00:16:46,279
Quem é?
(Sussurrando)
Mariposa. Sou eu.

274
00:16:46,352 --> 00:16:48,513
Andreas?

275
00:16:50,222 --> 00:16:52,918
Andreas,
o que está acontecendo?

276
00:16:53,492 --> 00:16:54,982
Sinto muito.

277
00:16:55,961 --> 00:16:59,260
Não quero assustar você.
Eu não sou quem você pensa que sou.

278
00:16:59,332 --> 00:17:01,766
I am Prince Carlos,
e preciso da sua ajuda.

279
00:17:01,834 --> 00:17:02,823
O que?

280
00:17:02,902 --> 00:17:04,130
GUARDA
Você, procure ali.

281
00:17:04,203 --> 00:17:06,330
É a Guarda Real.
Eles estão atrás de mim.

282
00:17:06,405 --> 00:17:07,667
Por que?

283
00:17:07,740 --> 00:17:09,708
Para minha própria proteção.

284
00:17:09,809 --> 00:17:11,504
Ordens do Senhor Gastrous.

285
00:17:11,577 --> 00:17:14,444
GUARDA
para abrir, por favor.

286
00:17:15,781 --> 00:17:17,248
Só um minuto.

287
00:17:17,316 --> 00:17:18,476
Ouvir.

288
00:17:18,551 --> 00:17:20,382
A Rainha está muito doente.

289
00:17:20,453 --> 00:17:22,444
Eu acredito que é
Envenenamento por Ilios.

290
00:17:22,521 --> 00:17:23,510
Aqueles?

291
00:17:23,589 --> 00:17:26,057
Mas eu pensei
aquele veneno
realmente não existia.

292
00:17:26,125 --> 00:17:28,059
Isso é o que
todo mundo pensa.

293
00:17:28,127 --> 00:17:30,925
Mas é para eles
a única coisa
forte o suficiente

294
00:17:31,030 --> 00:17:33,055
para fazer a rainha
tão doente quanto ela.

295
00:17:33,132 --> 00:17:36,033
Sem um antídoto,
vamos perdê-la
em dois dias.

296
00:17:36,235 --> 00:17:37,293
Isso é terrível!

297
00:17:37,370 --> 00:17:38,428
Para todos.

298
00:17:38,504 --> 00:17:40,631
Sem a Rainha,
as luzes Flutterfield
vai sair.

299
00:17:40,706 --> 00:17:42,970
(BATE)
GUARDA
Eu tenho que insistir.

300
00:17:43,042 --> 00:17:44,976
Mais um
momento, por favor.

301
00:17:45,044 --> 00:17:47,808
Estou te dando um mapa
ao antídoto Illios.

302
00:17:47,880 --> 00:17:51,816
Eu memorizei isso,
mas se os guardas me pegarem,
e eu não posso fugir,

303
00:17:51,884 --> 00:17:54,546
eu preciso saber
outra pessoa pode segui-lo,
e ajude a Rainha.

304
00:17:54,620 --> 00:17:56,110
(A BATIDA CONTINUA)
GUARDA

305
00:17:56,188 --> 00:17:57,177
Por que eu?

306
00:17:57,256 --> 00:17:59,156
Você é o único
outra fada que eu conheço

307
00:17:59,225 --> 00:18:02,285
quem entende o mundo
fora de Flutterfield.

308
00:18:02,361 --> 00:18:03,726
Tem que ser você.

309
00:18:04,530 --> 00:18:06,259
GUARDA: É isso.
Estou entrando.

310
00:18:08,300 --> 00:18:09,699
Ah, oi!

311
00:18:09,802 --> 00:18:12,100
Prince Carlos
foi avistado
nesta área.

312
00:18:12,972 --> 00:18:14,462
Prince Carlos?

313
00:18:17,042 --> 00:18:19,169
Não. Hum.

314
00:18:20,479 --> 00:18:22,071
Obrigado
para o seu tempo.

315
00:18:22,148 --> 00:18:24,139
Sinto muito por ter
perturbou você.

316
00:18:27,520 --> 00:18:28,782
(Suspiros)

317
00:18:33,959 --> 00:18:35,017
MULHER: Envenenado?

318
00:18:35,094 --> 00:18:35,924
HOMEM: Bem, eles acham que é
veneno. Eles não têm certeza.

319
00:18:36,896 --> 00:18:38,295
WILLA: Todo mundo
falando sobre isso.

320
00:18:38,364 --> 00:18:40,264
Eles dizem
a rainha
foi envenenado.

321
00:18:40,332 --> 00:18:42,027
Mas ninguém sabe como.

322
00:18:42,201 --> 00:18:44,999
Alguém é
falando sobre Ilios?

323
00:18:45,070 --> 00:18:46,970
WILLA: Ilios?
O que é isso?

324
00:18:47,139 --> 00:18:49,767
MARIPOSA: Veneno.
Não deveria
realmente existe...

325
00:18:49,842 --> 00:18:52,072
WILLA: Rainha Marabella
está doente com algo real.

326
00:18:52,144 --> 00:18:54,635
Ninguém sabe
se ela vai ficar bem.

327
00:18:59,385 --> 00:19:01,080
Você está atrasado.
WILLA: Desculpe.

328
00:19:01,153 --> 00:19:04,122
Ficamos um pouco distraídos
preocupado com a rainha.

329
00:19:04,190 --> 00:19:06,090
Sim, sim.
Mas você já pensou alguma vez

330
00:19:06,158 --> 00:19:08,786
o que a rainha
doença significa para mim?

331
00:19:09,728 --> 00:19:12,322
Claro.
Não estávamos pensando.

332
00:19:12,498 --> 00:19:14,432
Você e Rayla
também deve estar preocupado.

333
00:19:14,500 --> 00:19:19,028
Sim, preocupado com isso
nossos atendentes não
esteja aqui para ajudar a planejar

334
00:19:19,104 --> 00:19:21,868
nosso "Fique bem, Marabella"
festa esta noite.

335
00:19:21,941 --> 00:19:24,034
Aqui está tudo o que precisamos.

336
00:19:24,109 --> 00:19:25,474
Agora se apresse!

337
00:19:27,580 --> 00:19:29,707
Mais cardo.

338
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Tanto quanto você puder encontrar.

339
00:19:31,050 --> 00:19:33,678
Queremos o nosso
casa inteira
para brilhar.

340
00:19:33,752 --> 00:19:36,448
(Zombando) "Queremos o
toda a casa brilhando."

341
00:19:39,658 --> 00:19:40,852
Vá, vá.

342
00:19:41,494 --> 00:19:42,688
(Suspirando)

343
00:19:42,761 --> 00:19:44,524
RAYLA: Mariposa, venha aqui.

344
00:19:44,897 --> 00:19:46,558
Você tem que conseguir
nossa casa pronta.

345
00:19:46,632 --> 00:19:48,691
Nós precisamos
brilhar
cada centímetro.

346
00:19:48,767 --> 00:19:49,893
E então...

347
00:19:49,969 --> 00:19:51,834
Rayla, eu tenho
o maior furo de todos os tempos.

348
00:19:51,904 --> 00:19:53,895
O que? Diga-me.

349
00:19:53,973 --> 00:19:55,497
Príncipe Carlos

350
00:19:55,641 --> 00:19:59,168
foi trancado
no palácio
para sua própria proteção.

351
00:19:59,678 --> 00:20:01,873
Ele está em perigo.

352
00:20:01,947 --> 00:20:03,812
Isso é tão romântico.

353
00:20:03,883 --> 00:20:05,043
Não é?

354
00:20:08,187 --> 00:20:11,122
Ei! Você tem
trabalho para fazer.

355
00:20:12,324 --> 00:20:13,313
(Suspiros) Sim.

356
00:20:13,392 --> 00:20:15,622
Eu acho que sim
tenho trabalho a fazer.

357
00:20:17,096 --> 00:20:19,121
O príncipe
me deu esse mapa.

358
00:20:19,899 --> 00:20:21,423
O Príncipe!
O Príncipe!

359
00:20:21,500 --> 00:20:23,991
Ok, você precisa
derrame, derrame!

360
00:20:25,070 --> 00:20:26,697
Ele precisa que eu
encontre o antídoto

361
00:20:26,772 --> 00:20:28,637
isso vai salvar
a Rainha.

362
00:20:28,741 --> 00:20:29,765
Eu quero ver isso.

363
00:20:29,842 --> 00:20:30,866
Sem chance.

364
00:20:34,747 --> 00:20:36,374
Então é verdade.

365
00:20:37,116 --> 00:20:38,981
Claro que é verdade.

366
00:20:39,184 --> 00:20:41,618
Você está pensando
o que estou pensando?

367
00:20:42,321 --> 00:20:44,846
Nós estamos indo
para obter o antídoto.

368
00:20:44,924 --> 00:20:45,948
O que?

369
00:20:46,992 --> 00:20:51,122
Você não acha que alguém
como você pode ser confiável
para resgatar a Rainha, não é?

370
00:20:51,196 --> 00:20:52,356
Alguém como eu?

371
00:20:52,431 --> 00:20:54,194
Você virá
conosco, é claro.

372
00:20:54,266 --> 00:20:56,063
Para levar lanches
e coisas.

373
00:20:56,135 --> 00:20:59,400
Milho esvoaçante, bolos de fadas.
Vou fazer uma lista para você.

374
00:20:59,471 --> 00:21:01,962
Mas seremos nós
para salvar Flutterfield,

375
00:21:02,041 --> 00:21:04,669
ganhar a Rainha
gratidão eterna,

376
00:21:04,743 --> 00:21:07,610
e o maior
recompensa imaginável.

377
00:21:08,847 --> 00:21:10,610
O Príncipe.
O Príncipe.

378
00:21:10,683 --> 00:21:13,516
eu não acho
você entende
o que você está dizendo.

379
00:21:13,586 --> 00:21:15,679
O mapa leva
de Flutterfield,

380
00:21:15,754 --> 00:21:17,745
em Skeezite
território.

381
00:21:17,823 --> 00:21:20,724
Nós vamos apenas
faça isso de volta
antes de escurecer. Fácil.

382
00:21:20,793 --> 00:21:22,124
Mas...
Sem mas.

383
00:21:22,194 --> 00:21:24,719
Agora façamos nossas malas
e vamos lá!

384
00:21:26,832 --> 00:21:28,094
OK.

385
00:21:30,369 --> 00:21:33,805
ELINA: Então as três fadas
decidiu seguir
o mapa do príncipe.

386
00:21:33,906 --> 00:21:36,898
Eles estavam um pouco nervosos
quando eles se aproximaram
Borda de Flutterfield,

387
00:21:36,976 --> 00:21:40,343
mas ainda era dia,
então era fácil ser corajoso.

388
00:21:40,412 --> 00:21:43,245
É isso.
A última luz
de Flutterfield.

389
00:21:44,350 --> 00:21:47,786
De acordo com o mapa
precisamos ir para o
centro da Perplexidade,

390
00:21:47,853 --> 00:21:52,381
onde encontraremos
uma flor branca,
que deve ser o antídoto.

391
00:21:52,891 --> 00:21:55,587
Partimos em direção
as montanhas Cecitane.

392
00:21:55,961 --> 00:21:58,259
Além do lago,
dessa maneira.

393
00:21:59,898 --> 00:22:02,731
Eu nunca estive fora
a cidade. Você já?

394
00:22:05,504 --> 00:22:08,940
Para o
maior recompensa
imaginável.

395
00:22:09,708 --> 00:22:13,508
Para meu futuro marido,
Príncipe Carlos.

396
00:22:16,215 --> 00:22:17,477
Por esperança.

397
00:22:18,450 --> 00:22:19,940
Para todos nós.

398
00:22:23,756 --> 00:22:25,314
(CHITANDO)

399
00:22:25,891 --> 00:22:28,257
Bibble, o que você está fazendo?

400
00:22:28,827 --> 00:22:30,795
(CHITANDO)

401
00:22:30,863 --> 00:22:32,353
Você está protestando?

402
00:22:34,633 --> 00:22:36,294
Você não acha
eles deveriam sair?

403
00:22:36,368 --> 00:22:39,633
(CHITANDO)

404
00:22:40,906 --> 00:22:43,773
Você está certo.
Sair de Flutterfield é assustador.

405
00:22:43,876 --> 00:22:47,073
Mas se eles não forem,
tudo Flutterfield
poderia ser destruído.

406
00:22:48,847 --> 00:22:51,782
Você não acha
há algumas coisas
importante o suficiente para fazer?

407
00:22:51,850 --> 00:22:53,317
Mesmo que sejam assustadores?

408
00:22:53,385 --> 00:22:55,012
Ah, não.

409
00:22:55,087 --> 00:22:57,419
Bem, acho que pode haver.

410
00:22:57,823 --> 00:22:59,757
Devo voltar à história?

411
00:23:00,959 --> 00:23:02,051
Ok, então.

412
00:23:02,127 --> 00:23:06,029
Então, enquanto Mariposa,
Rayna e Rayla
saiu de Flutterfield...

413
00:23:06,098 --> 00:23:07,963
Ok.

414
00:23:08,033 --> 00:23:10,627
Desta vez,
cheirava pior
do que pés.

415
00:23:10,869 --> 00:23:13,429
Não é como
o dedo do pé mais preso,

416
00:23:13,505 --> 00:23:17,965
enorme
"fungo entre nós"
de um saco inteiro de pés!

417
00:23:19,311 --> 00:23:20,471
Olá?

418
00:23:20,679 --> 00:23:23,978
(CHITANDO)

419
00:23:27,186 --> 00:23:28,551
Obrigado.

420
00:23:28,620 --> 00:23:30,247
"Fui salvar
a Rainha.

421
00:23:30,322 --> 00:23:32,347
"Tente entrar em contato
Príncipe Carlos,

422
00:23:32,424 --> 00:23:33,823
"ele vai te contar
tudo."

423
00:23:33,892 --> 00:23:34,881
(GASPS)

424
00:23:43,535 --> 00:23:44,695
Guarda!

425
00:23:46,338 --> 00:23:47,771
Você ligou,
Sua Alteza?

426
00:23:47,840 --> 00:23:50,673
Senhor Gastrous,
eu te ordeno
para me libertar!

427
00:23:50,976 --> 00:23:53,308
Me desculpe
mas eu não posso
faça isso.

428
00:23:53,378 --> 00:23:55,039
Nem você pode comandá-lo.

429
00:23:55,114 --> 00:23:56,604
Como principal conselheiro da Rainha,

430
00:23:56,682 --> 00:23:59,708
o poder dela vai para mim
quando ela não pode governar,
não para você.

431
00:23:59,785 --> 00:24:02,413
O que é exatamente
o que você quer, não é?

432
00:24:02,488 --> 00:24:05,616
É por isso que você não me deixa
vá atrás do antídoto Illios.

433
00:24:05,691 --> 00:24:09,821
Eu juro, Gastrous,
se você está atrás
o que aconteceu com minha mãe...

434
00:24:09,895 --> 00:24:11,260
Não, não, Alteza,

435
00:24:11,330 --> 00:24:14,697
Eu prometo a você,
Eu só quero ela
estar bem.

436
00:24:14,767 --> 00:24:16,701
Mas se o pior acontecer,

437
00:24:16,769 --> 00:24:20,535
Necessidades de Flutterfield
você estar aqui,
seguro e pronto para governar.

438
00:24:20,606 --> 00:24:25,339
Não é arriscar sua vida,
perseguindo uma cura para um veneno
isso não existe.

439
00:24:26,011 --> 00:24:28,707
Me desculpe,
mas eu tenho
nenhuma outra escolha.

440
00:24:31,383 --> 00:24:32,907
Senhor Gastrous!

441
00:24:37,756 --> 00:24:39,018
Mariposa,

442
00:24:39,458 --> 00:24:42,154
Eu espero que você esteja
em melhor forma
do que eu.

443
00:24:52,871 --> 00:24:56,272
(gemendo) Como podemos
ainda não chegou?

444
00:24:56,341 --> 00:24:59,208
Talvez se eu tivesse
segurou o mapa,
estaríamos lá.

445
00:24:59,278 --> 00:25:00,540
Você só queria
para segurá-lo

446
00:25:00,612 --> 00:25:02,842
então você poderia
diga ao príncipe
você estava no comando.

447
00:25:02,915 --> 00:25:04,382
Você também.

448
00:25:04,449 --> 00:25:05,438
Ei.

449
00:25:05,517 --> 00:25:08,008
Nós nunca conseguiremos
em qualquer lugar se lutarmos.

450
00:25:08,086 --> 00:25:10,520
Nós nunca iremos
chegar a qualquer lugar
não importa o que aconteça.

451
00:25:10,589 --> 00:25:12,056
Está quase escuro.

452
00:25:12,124 --> 00:25:14,524
Você não percebe
o que isso significa?

453
00:25:14,593 --> 00:25:16,322
(Cantarolando)

454
00:25:16,395 --> 00:25:18,056
TODOS: Skeezites!

455
00:25:18,130 --> 00:25:19,563
Esconder!

456
00:25:27,039 --> 00:25:28,700
Talvez devêssemos ficar aqui.

457
00:25:28,774 --> 00:25:29,934
A noite toda?

458
00:25:30,008 --> 00:25:32,408
Se não houver
cobertura suficiente.
Eles nos pegariam.

459
00:25:33,745 --> 00:25:36,805
Aqui, leve isso.
Eles dependem do cheiro.

460
00:25:36,882 --> 00:25:38,975
Se eles cheiram
as flores
e não nós,

461
00:25:39,051 --> 00:25:41,144
eles não saberão
estamos aqui.

462
00:25:45,958 --> 00:25:47,255
(cheirando)

463
00:25:48,560 --> 00:25:51,620
eu cheiro
lindas flores.

464
00:25:51,730 --> 00:25:53,322
(cheirando)

465
00:25:53,398 --> 00:25:54,524
(Choramingando)

466
00:25:56,335 --> 00:25:58,496
O que você é?
Parte Skeezite?

467
00:25:58,670 --> 00:26:01,161
Como você sabia
carregar as flores?

468
00:26:01,240 --> 00:26:02,867
Eu gosto de ler.

469
00:26:05,277 --> 00:26:09,145
Ok, parece
em breve chegaremos
para uma bifurcação no caminho.

470
00:26:10,415 --> 00:26:11,404
(GEMINDO)

471
00:26:12,417 --> 00:26:14,749
(EXCLAMAÇÕES)
O mapa!

472
00:26:14,820 --> 00:26:16,219
O mapa?

473
00:26:16,288 --> 00:26:17,277
(GASPS)

474
00:26:19,958 --> 00:26:21,550
SKEEZITE: Fada borboleta.

475
00:26:21,627 --> 00:26:22,616
Hum!

476
00:26:23,228 --> 00:26:24,422
AMBOS: Rayna!

477
00:26:25,163 --> 00:26:27,131
(Rindo maldosamente)

478
00:26:29,735 --> 00:26:30,929
(ofegante)

479
00:26:31,470 --> 00:26:33,870
(Rindo)
Fadas borboletas.

480
00:26:33,939 --> 00:26:34,997
Voar!

481
00:26:37,643 --> 00:26:39,406
(GRITANDO)

482
00:26:39,478 --> 00:26:41,275
E agora?

483
00:26:41,346 --> 00:26:42,608
Para onde vamos?

484
00:26:43,048 --> 00:26:46,211
Não sei.
Todos os marcos
estavam no mapa.

485
00:26:50,923 --> 00:26:51,947
Espere.

486
00:26:52,024 --> 00:26:55,050
Ao longo do nosso percurso
era uma foto
de um sol. Um sol nascente.

487
00:26:55,127 --> 00:26:57,687
Nós vamos
pegar você desta vez.

488
00:26:57,763 --> 00:26:59,128
Mas está escuro.

489
00:26:59,197 --> 00:27:02,064
Não, o sol
surge no leste.

490
00:27:02,134 --> 00:27:05,831
Se o sol nascente
está em nosso caminho,
precisamos voar para leste.

491
00:27:09,775 --> 00:27:11,299
(GEMINDO)

492
00:27:11,376 --> 00:27:14,470
Ótimo, agora é só
preciso encontrar
onde fica o leste.

493
00:27:14,546 --> 00:27:16,844
O que podemos
só faça com um mapa!

494
00:27:16,915 --> 00:27:18,576
SKEEZITE: Lá vamos nós!

495
00:27:19,851 --> 00:27:22,319
Ei! Para onde eles foram?

496
00:27:23,755 --> 00:27:25,416
(cheirando)

497
00:27:27,626 --> 00:27:30,959
Não, não com o mapa.
Com o Arqueiro.

498
00:27:31,229 --> 00:27:33,220
O Arqueiro nas estrelas.

499
00:27:33,365 --> 00:27:36,061
É um padrão,
uma constelação.

500
00:27:36,234 --> 00:27:38,634
Sua flecha sempre
pontos para leste.

501
00:27:40,405 --> 00:27:41,667
Por aqui.

502
00:27:45,177 --> 00:27:48,704
Vamos, pequenas fadas.
Não voe para longe.

503
00:27:48,847 --> 00:27:50,644
Nós só queremos
coma você.

504
00:27:50,716 --> 00:27:52,343
Quero dizer, "conheço você".

505
00:27:52,818 --> 00:27:54,843
Você quer dizer, "comer você".

506
00:27:54,920 --> 00:27:55,909
Oh sim.

507
00:27:56,054 --> 00:27:57,043
(Rindo)

508
00:27:57,189 --> 00:27:58,986
eu acho
estamos perdendo-os.

509
00:27:59,057 --> 00:28:00,115
Você está certo.

510
00:28:00,492 --> 00:28:02,221
(Rindo)

511
00:28:02,294 --> 00:28:03,522
(GRITANDO)

512
00:28:03,895 --> 00:28:05,362
Abaixo!

513
00:28:12,104 --> 00:28:13,765
O que é isso?

514
00:28:13,839 --> 00:28:16,069
RAYNA: Eu não sei,
podemos entrar?

515
00:28:16,141 --> 00:28:17,733
Temos que tentar.

516
00:28:17,809 --> 00:28:19,276
Aqui vamos nós!

517
00:28:19,978 --> 00:28:21,445
RAYLA: Não podemos ir.

518
00:28:22,514 --> 00:28:23,674
Voe, rápido!

519
00:28:32,290 --> 00:28:33,416
(SKEEZITES GRUNINDO)

520
00:28:37,596 --> 00:28:41,862
eu não sei
como vou explicar
isso para a mocinha.

521
00:28:41,967 --> 00:28:43,594
(gemendo)

522
00:28:43,835 --> 00:28:45,996
(Rindo)
Vamos pegar
fora daqui.

523
00:29:00,585 --> 00:29:01,984
(GEMINDO)

524
00:29:06,892 --> 00:29:09,759
"Tente entrar em contato
Príncipe Carlos", disse ela.

525
00:29:09,828 --> 00:29:11,295
eu nem sei
como ele é.

526
00:29:11,363 --> 00:29:12,830
Como posso contatá-lo?

527
00:29:12,898 --> 00:29:15,731
HENNA: Eu trouxe
seu favorito
pincéis e fitas.

528
00:29:17,769 --> 00:29:20,397
Ela sempre adora
quando eu faço o cabelo dela.

529
00:29:20,906 --> 00:29:23,067
Eu pensei que talvez
isso ajudaria.

530
00:29:23,141 --> 00:29:25,405
(Suspiros) Você é
um bom amigo,
Hena.

531
00:29:28,914 --> 00:29:31,212
HENNA: Houve
alguma mudança?

532
00:29:32,484 --> 00:29:34,782
Os médicos
não encontrei nada.

533
00:29:34,853 --> 00:29:38,721
O Príncipe,
ele continua falando sobre Illios.

534
00:29:39,391 --> 00:29:42,189
Você não acha
aí está o
a menor chance em...

535
00:29:42,260 --> 00:29:43,318
Gastroso!

536
00:29:43,395 --> 00:29:47,058
Eu desejo tanto
como qualquer um que
poderíamos ajudar a Rainha.

537
00:29:47,599 --> 00:29:51,695
Mas todo mundo sabe
Illios não existe.

538
00:29:52,337 --> 00:29:55,534
Príncipe Carlos
está segurando
em contos de fadas.

539
00:29:56,575 --> 00:29:57,803
Provavelmente, mas...

540
00:29:57,876 --> 00:29:59,468
Mas você está no comando.

541
00:29:59,544 --> 00:30:02,911
Se você pensa
é aconselhável colocar
fadas em risco,

542
00:30:02,981 --> 00:30:06,314
pesquisando o mundo
para um antídoto Illios,

543
00:30:06,384 --> 00:30:09,410
você tem
meu total apoio.

544
00:30:11,256 --> 00:30:13,952
Não, não.
É ridículo,
claro.

545
00:30:16,595 --> 00:30:19,325
Talvez você devesse
verifique o príncipe.

546
00:30:19,397 --> 00:30:20,762
Ah, eu vou.

547
00:30:22,701 --> 00:30:25,431
Minuto você sabe
alguma coisa,
deixe-me saber.

548
00:30:25,504 --> 00:30:28,098
O segundo.

549
00:30:28,173 --> 00:30:30,198
Claro.

550
00:30:33,845 --> 00:30:36,939
Não faz muito tempo,
Rainha Marabela.

551
00:30:37,015 --> 00:30:40,280
E eu vou governar
toda Flutterfield.

552
00:31:08,180 --> 00:31:11,513
PreçoCarlos,
Eu sou Willa.
Mariposa me enviou.

553
00:31:14,252 --> 00:31:17,380
(Suspiros)
Você príncipe,

554
00:31:17,455 --> 00:31:19,150
eu, Will...

555
00:31:19,224 --> 00:31:20,213
(abafado)

556
00:31:23,995 --> 00:31:26,259
Mariposa!

557
00:31:28,500 --> 00:31:32,402
Mariposa!

558
00:31:33,004 --> 00:31:34,665
(gaspas) Mariposa!

559
00:31:36,241 --> 00:31:38,141
GASTROSO: Príncipe Carlos!

560
00:31:38,210 --> 00:31:43,045
Está tudo bem aqui?
Pensei ter ouvido alguma coisa.

561
00:31:43,114 --> 00:31:45,514
Não. Não, não, não, não.
Está tudo bem.

562
00:31:45,584 --> 00:31:49,611
Exceto, eu estava esperando
para um pouco de ar fresco.

563
00:31:49,688 --> 00:31:51,155
Você poderia
abrir as portas?

564
00:31:51,256 --> 00:31:56,489
Mas, Príncipe Carlos,
devemos manter a porta fechada
para sua própria proteção.

565
00:31:56,561 --> 00:31:58,290
Só enquanto
você está aqui.

566
00:31:58,363 --> 00:32:00,058
Você será capaz
para me proteger.

567
00:32:01,833 --> 00:32:03,164
Claro!

568
00:32:10,275 --> 00:32:15,110
Nós estamos fazendo
tudo o que pudermos
para confortar a Rainha.

569
00:32:15,180 --> 00:32:19,412
Mas se você apenas
deixe-me sair
usando a chave.

570
00:32:19,484 --> 00:32:23,352
Ah, não podemos
correr o risco,
Príncipe Carlos.

571
00:32:23,421 --> 00:32:28,552
Eu entendo. Mas a chave
no seu cinto pode me libertar
para confortar a Rainha.

572
00:32:28,627 --> 00:32:32,256
É mais importante
que mantemos você seguro.

573
00:32:32,330 --> 00:32:34,230
Eu entendo.

574
00:32:34,299 --> 00:32:35,391
Você faz?

575
00:32:35,467 --> 00:32:38,903
E eu aprecio
você está olhando para fora
para minha segurança.

576
00:32:38,970 --> 00:32:44,272
Bem, é meu dever.
E um que eu levo
muito a sério.

577
00:32:46,945 --> 00:32:49,209
Claro.

578
00:32:49,281 --> 00:32:51,909
Houve
alguma mudança?

579
00:32:51,983 --> 00:32:55,111
Ainda não.
Mas estou esperançoso.

580
00:32:56,421 --> 00:33:00,357
É a sua esperança
que nos sustenta,
Senhor Gastrous.

581
00:33:01,526 --> 00:33:03,585
Obrigado,
Príncipe Carlos.

582
00:33:03,662 --> 00:33:06,460
Você vai me avisar
se houver alguma mudança?

583
00:33:06,531 --> 00:33:09,398
Claro,
Príncipe Carlos.
O segundo.

584
00:33:15,507 --> 00:33:17,566
Então você é o príncipe.

585
00:33:17,642 --> 00:33:19,872
Por favor. Meu nome é Carlos.

586
00:33:19,944 --> 00:33:21,468
Olá, Carlos.

587
00:33:21,546 --> 00:33:24,242
E você está
amigo da Mariposa?

588
00:33:24,316 --> 00:33:26,113
Eu sou Willa.

589
00:33:26,184 --> 00:33:27,742
Obrigado, Willa.

590
00:33:27,819 --> 00:33:28,808
De nada.

591
00:33:28,887 --> 00:33:29,876
Afinal.

592
00:33:29,954 --> 00:33:32,184
Eu devo encontrar
o antídoto.

593
00:33:32,257 --> 00:33:35,055
Ah, primeiro temos
para descobrir
o que Henna está fazendo.

594
00:33:35,126 --> 00:33:36,354
Hena?

595
00:33:36,428 --> 00:33:38,362
Ela é a única
que envenenou a rainha.

596
00:33:38,430 --> 00:33:39,454
O que?

597
00:33:39,531 --> 00:33:41,522
eu a vi
dando a rainha
um tônico.

598
00:33:41,599 --> 00:33:45,126
Ela disse que quer
para assumir
Flutterfield.

599
00:33:45,203 --> 00:33:46,431
Vamos!

600
00:33:59,784 --> 00:34:01,547
O que é esse lugar?

601
00:34:04,556 --> 00:34:05,750
Ei!
O que?

602
00:34:05,824 --> 00:34:07,018
Para que foi isso?

603
00:34:07,092 --> 00:34:08,684
eu não fiz
faça qualquer coisa.

604
00:34:11,329 --> 00:34:13,854
Ei! eu disse
Eu não fiz nada.

605
00:34:13,932 --> 00:34:15,524
Eu sei. Eu ouvi você.

606
00:34:15,633 --> 00:34:17,260
Então por que você me bateu?

607
00:34:17,335 --> 00:34:18,324
Eu não.

608
00:34:18,403 --> 00:34:20,530
Vocês,
não vamos brigar.

609
00:34:20,605 --> 00:34:23,802
Precisamos encontrar o antídoto.

610
00:34:23,875 --> 00:34:24,933
Ei!

611
00:34:25,009 --> 00:34:26,442
O que?
O que?

612
00:34:26,811 --> 00:34:29,245
(Rindo)

613
00:34:33,084 --> 00:34:34,346
Ah, ah.

614
00:34:37,589 --> 00:34:40,922
OI. Eu sou Zinzie.
Zinzie, o Mewah.

615
00:34:41,025 --> 00:34:44,256
Você é o único
jogando sementes em nós,
você não está?

616
00:34:44,996 --> 00:34:46,327
Uh-huh.

617
00:34:46,398 --> 00:34:47,729
Por que você faria isso?

618
00:34:47,799 --> 00:34:50,063
É engraçado.
Você deveria ter
vi seus rostos.

619
00:34:50,135 --> 00:34:51,397
(Rindo)

620
00:34:53,071 --> 00:34:54,436
Isso não é muito legal.

621
00:34:54,506 --> 00:34:55,530
Não é?

622
00:34:55,607 --> 00:34:58,599
Bem, eu não estava tentando
não ser legal.
Eu só queria brincar.

623
00:34:58,676 --> 00:35:00,871
Eu não vejo ninguém em
a perplexidade muito.

624
00:35:00,979 --> 00:35:02,571
E fica
realmente solitário.

625
00:35:02,647 --> 00:35:05,115
Espere! Você disse,
“A Perplexidade”?

626
00:35:05,183 --> 00:35:07,549
Claro, é onde estamos.

627
00:35:07,619 --> 00:35:08,847
ZINZIE: A confusão.

628
00:35:08,920 --> 00:35:10,046
MARIPOSA: Sim!

629
00:35:10,121 --> 00:35:13,318
O Arqueiro.
Você é um gênio.

630
00:35:13,425 --> 00:35:15,325
(Rindo)

631
00:35:16,394 --> 00:35:17,622
(ZINZIE EXCLAMANDO)

632
00:35:18,129 --> 00:35:19,187
O que você está fazendo?

633
00:35:19,264 --> 00:35:20,731
Comemorando.

634
00:35:20,899 --> 00:35:25,529
Olhar. Nós precisamos de você
para nos levar ao centro
da Perplexidade.

635
00:35:25,603 --> 00:35:28,800
Mas, isso é tal
um longo caminho.
É tão perigoso.

636
00:35:28,873 --> 00:35:31,967
Apenas um Mewah corajoso
e corajoso o suficiente
poderia levar você até lá.

637
00:35:32,043 --> 00:35:35,342
Zinzie, você gosta
milho esvoaçante, certo?

638
00:35:35,413 --> 00:35:37,074
Milho esvoaçante!

639
00:35:38,783 --> 00:35:41,718
Aquela crise celestial.
Aquele aroma delicioso.

640
00:35:41,886 --> 00:35:43,183
Hum-hmm?

641
00:35:43,254 --> 00:35:46,553
Um saco inteiro disso.
E é tudo para você,

642
00:35:46,624 --> 00:35:49,957
se você nos levar
para o centro de
a perplexidade.

643
00:35:50,028 --> 00:35:53,464
Sim. Me dê.
Dê-me, dê-me,
me dê. Ah, me dê.

644
00:35:53,531 --> 00:35:55,294
Aqui você vai.

645
00:35:55,366 --> 00:35:58,096
Milho esvoaçante!

646
00:35:58,169 --> 00:36:00,865
(mastigando)
ZINZIE: Ah, isso é tão bom.

647
00:36:00,939 --> 00:36:01,997
Oh!

648
00:36:03,141 --> 00:36:06,110
Quer um pouco? Brincando!
É tudo meu.

649
00:36:06,177 --> 00:36:10,204
Cada pedacinho crocante, doce,
deliciosamente delicioso...

650
00:36:12,750 --> 00:36:14,217
Aqui estamos.

651
00:36:14,285 --> 00:36:17,118
Este é o centro
da Perplexidade?

652
00:36:17,288 --> 00:36:18,277
ZINZIE: Ha ha!

653
00:36:19,424 --> 00:36:23,360
Eu não entendo.
Deveria haver
uma flor branca aqui.

654
00:36:25,430 --> 00:36:28,888
Há.
Bem aqui.

655
00:36:31,069 --> 00:36:32,900
Essa é a flor
do mapa.

656
00:36:32,971 --> 00:36:36,429
Talvez o antídoto
não é uma flor de verdade.

657
00:36:36,541 --> 00:36:38,509
Talvez seja esta pedra!

658
00:36:38,576 --> 00:36:41,909
Eu não acho.
Acho que este é outro mapa.

659
00:36:41,980 --> 00:36:43,641
MARIPOSA: Eu acho
temos que encontrar
esta sereia,

660
00:36:43,715 --> 00:36:45,615
e ela pode nos dizer
onde está a flor.

661
00:36:45,683 --> 00:36:47,480
Mas onde
encontramos sereias?

662
00:36:47,552 --> 00:36:49,349
Eu sei. Eles vivem
na Água Rosa.

663
00:36:49,420 --> 00:36:50,978
Eu posso te levar lá
se você quiser.

664
00:36:51,055 --> 00:36:53,751
E o que
você quer
em troca?

665
00:36:53,825 --> 00:36:55,986
Milho esvoaçante. Por favor.

666
00:36:57,529 --> 00:36:58,621
Feito.

667
00:36:59,731 --> 00:37:00,720
(OPS)

668
00:37:01,633 --> 00:37:03,260
Oh, milho esvoaçante.

669
00:37:03,902 --> 00:37:05,335
Hum. Hum!

670
00:37:05,403 --> 00:37:06,597
(mastigando)

671
00:37:09,073 --> 00:37:10,199
Olá, Hena.
Hena.

672
00:37:10,275 --> 00:37:11,537
Oi. Como vai você?

673
00:37:11,609 --> 00:37:12,598
É bom ver você.

674
00:37:12,677 --> 00:37:13,644
HENNA: Obrigada.

675
00:37:13,711 --> 00:37:16,236
Você tem certeza
foi a Hena
quem envenenou a rainha?

676
00:37:16,314 --> 00:37:17,303
Sim!

677
00:37:17,382 --> 00:37:19,350
Mas nós estivemos
seguindo ela por horas

678
00:37:19,417 --> 00:37:21,749
e ela fez
nada fora
do comum.

679
00:37:21,819 --> 00:37:23,047
eu tenho certeza
era ela.

680
00:37:23,121 --> 00:37:24,110
HENNA: Adeus.

681
00:37:24,188 --> 00:37:26,622
Espere, espere.
Onde ela está
indo agora?

682
00:37:26,691 --> 00:37:28,181
Ver? O que eu te disse?

683
00:37:28,259 --> 00:37:29,521
Vamos.

684
00:37:43,675 --> 00:37:45,666
O que ela é
fazendo aqui embaixo?

685
00:37:45,743 --> 00:37:48,371
Não sei.
Mas eu não gosto disso.

686
00:37:48,446 --> 00:37:50,277
Devemos descobrir.

687
00:37:50,348 --> 00:37:51,576
(NERVOSAMENTE) Devemos?

688
00:37:55,253 --> 00:37:58,245
Você nos prometeu
fada borboleta.

689
00:37:58,323 --> 00:37:59,881
O que são eles
fazendo aqui?

690
00:37:59,958 --> 00:38:03,086
Sim,
nós queremos
fada borboleta.

691
00:38:03,161 --> 00:38:05,527
Seja paciente,
meus pequenos.

692
00:38:05,597 --> 00:38:09,966
Esta noite você terá
todas as fadas borboletas
você pode comer.

693
00:38:10,034 --> 00:38:11,558
Mas estou com fome agora.

694
00:38:11,636 --> 00:38:13,900
Eu também. Com fome agora.

695
00:38:13,972 --> 00:38:16,805
AMBOS: Queremos
fada borboleta.

696
00:38:19,277 --> 00:38:21,074
A luz.
Ah, ah, não.

697
00:38:21,145 --> 00:38:24,740
Não a luz.
Não suporto a luz.

698
00:38:24,816 --> 00:38:27,842
Você estava dizendo?

699
00:38:27,919 --> 00:38:30,114
Nada. Não dizendo nada.

700
00:38:30,188 --> 00:38:32,713
Sim. Não estou com fome.
Eu não estou com fome.

701
00:38:33,925 --> 00:38:36,052
Que tipo
de luz foi isso?

702
00:38:36,127 --> 00:38:38,595
Não sei.
Mas devemos descobrir.

703
00:38:38,663 --> 00:38:40,460
Não deveríamos conseguir
Gastroso primeiro?

704
00:38:40,531 --> 00:38:41,930
Não, ele não vai
acredite em mim.

705
00:38:42,000 --> 00:38:43,729
eu preciso
evidências reais.

706
00:38:45,103 --> 00:38:47,765
Devemos esperar
para ela ir embora.

707
00:38:47,839 --> 00:38:49,830
Ah, que bom.

708
00:38:54,312 --> 00:38:55,540
ZINZIE: A Rosa da Água.

709
00:38:55,613 --> 00:38:57,046
Até o fim.

710
00:38:57,115 --> 00:38:58,878
É onde
as sereias vivem.

711
00:38:58,950 --> 00:39:02,613
Mas como podemos chegar lá?
Não podemos respirar debaixo d’água.

712
00:39:02,687 --> 00:39:04,484
Na verdade, você pode.

713
00:39:04,555 --> 00:39:06,352
BÍBLIA: Uh-uh!

714
00:39:06,424 --> 00:39:07,721
Ufa!

715
00:39:07,825 --> 00:39:09,622
(CHITANDO)

716
00:39:10,094 --> 00:39:11,994
Na verdade, Bibble,
a alga que você e eu comemos

717
00:39:12,063 --> 00:39:14,463
não é a única maneira
respirar debaixo d’água.

718
00:39:14,532 --> 00:39:15,521
Huh?

719
00:39:22,040 --> 00:39:23,735
É delicioso.

720
00:39:23,808 --> 00:39:26,038
É como
fluff flutter.

721
00:39:26,110 --> 00:39:28,544
E isso vai
vamos respirar
debaixo d’água?

722
00:39:28,646 --> 00:39:30,876
Pode apostar. Coma.

723
00:39:30,948 --> 00:39:32,882
(BÍBLIA TRILHANDO)

724
00:39:33,251 --> 00:39:34,741
(CHITANDO)

725
00:39:35,586 --> 00:39:38,384
Sim. Algumas das coisas
isso ajuda você
respirar debaixo d'água

726
00:39:38,456 --> 00:39:40,321
tem gosto de penugem.

727
00:39:44,595 --> 00:39:48,497
Isso é verdade.
A alga marinha foi
bastante horrível, não foi?

728
00:39:48,566 --> 00:39:50,124
Posso continuar?

729
00:39:51,736 --> 00:39:53,363
Sim, sim, sim.

730
00:39:55,239 --> 00:39:59,232
Então, eles comeram os juncos
e mergulhei na Água Rosa,

731
00:39:59,310 --> 00:40:04,043
nadando cada vez mais fundo
até que eles vieram
para um reino subaquático.

732
00:40:10,321 --> 00:40:12,346
Ok,
estamos aqui.

733
00:40:12,423 --> 00:40:13,981
Onde é que nós
encontrar as sereias?

734
00:40:14,058 --> 00:40:17,619
Na verdade, parece
nós encontramos você.

735
00:40:17,695 --> 00:40:18,821
MARIPOSA: Maravilhoso.

736
00:40:18,896 --> 00:40:21,626
Nós realmente precisamos
para encontrar o
Antídoto de Ilios.

737
00:40:21,733 --> 00:40:23,291
Você sabe onde fica?

738
00:40:23,367 --> 00:40:24,459
Sim.

739
00:40:33,211 --> 00:40:37,147
Você vai nos contar
onde encontrar
o antídoto Illios?

740
00:40:37,215 --> 00:40:40,150
Anêmona,
você viu
meu novo colar?

741
00:40:40,218 --> 00:40:42,311
É exatamente
a cor
dos meus olhos.

742
00:40:42,386 --> 00:40:45,412
CORAL: Tipo, quando
meus olhos estão
essa cor, linda.

743
00:40:45,490 --> 00:40:48,254
Desculpe,
mas talvez
você não entende.

744
00:40:48,326 --> 00:40:50,988
O destino de
toda a nossa cidade e
todos que conhecemos

745
00:40:51,062 --> 00:40:53,292
repousa sobre nós
encontrar esse antídoto.

746
00:40:53,364 --> 00:40:54,695
CORAL: Ah!

747
00:40:55,933 --> 00:40:58,163
Você,
tipo, traga-nos
algo lindo?

748
00:40:58,236 --> 00:40:59,794
MARIPOSA: Não. Eu...

749
00:40:59,871 --> 00:41:04,171
Hermana, eu acho
Eu vejo onde eles
estão vindo.

750
00:41:04,242 --> 00:41:08,235
Por que eles deveriam nos ajudar,
a menos que algo
está nisso para eles?

751
00:41:08,312 --> 00:41:09,973
Exatamente!

752
00:41:10,047 --> 00:41:14,484
Então dê um nome. Conte-nos
o que você quer e
nós faremos isso acontecer.

753
00:41:15,720 --> 00:41:17,551
AMBOS: Conchas.

754
00:41:20,057 --> 00:41:21,581
Conchas?

755
00:41:22,493 --> 00:41:24,552
Você não pode pegar uma concha
sem acordar
o Mini-Treteão.

756
00:41:24,629 --> 00:41:27,063
E se você acordá-los,
eles gritariam
e acorde a fera do mar.

757
00:41:27,131 --> 00:41:29,395
E adivinhe
a fera do mar odeia
mais do que tudo?

758
00:41:29,467 --> 00:41:31,162
Acordando.

759
00:41:31,235 --> 00:41:32,862
Estaremos esperando.

760
00:41:37,708 --> 00:41:40,609
Então, como podemos
faça isso sem
acordá-los?

761
00:41:42,480 --> 00:41:44,004
Eu tenho uma ideia.

762
00:41:59,697 --> 00:42:03,098
Eles estão sobre
o tamanho certo, não?

763
00:42:03,167 --> 00:42:04,395
Zinzie.

764
00:42:21,819 --> 00:42:23,309
(Choramingando)

765
00:42:27,525 --> 00:42:29,459
(Suspiros de alívio)

766
00:42:36,601 --> 00:42:37,659
TODOS: Sim!

767
00:42:45,042 --> 00:42:46,839
(Espirra)

768
00:42:46,911 --> 00:42:47,969
Ah, ah.

769
00:42:48,045 --> 00:42:49,945
(CHORO)

770
00:42:55,686 --> 00:42:57,483
Não chore. Não chore.

771
00:42:58,422 --> 00:43:01,391
(TODOS CHORANDO)

772
00:43:10,334 --> 00:43:12,029
TODOS: A fera do mar!

773
00:43:16,173 --> 00:43:17,697
(GRITANDO)

774
00:43:26,984 --> 00:43:28,178
(Choramingando)

775
00:43:45,870 --> 00:43:49,362
A casca
fica melhor com a minha parte
ou em frente da minha parte?

776
00:43:49,440 --> 00:43:51,533
Coral!

777
00:43:51,609 --> 00:43:53,509
Eu acho que gosto disso
melhor com a peça.

778
00:43:53,577 --> 00:43:55,044
Anêmona!

779
00:43:56,814 --> 00:43:58,577
Ajude-nos!

780
00:43:58,649 --> 00:44:03,086
Para as conchas.
Faça isso para as conchas.

781
00:44:06,090 --> 00:44:08,115
São lindas conchas.

782
00:44:09,093 --> 00:44:10,617
(GRITANDO)

783
00:44:12,930 --> 00:44:14,591
Ok, vamos ajudar.

784
00:44:36,854 --> 00:44:38,082
(ofegante)

785
00:44:38,622 --> 00:44:41,056
(Cheirando)

786
00:44:41,125 --> 00:44:44,219
Estamos seguros.
Nós conseguimos!

787
00:44:46,864 --> 00:44:48,229
Sinta meu cabelo.

788
00:44:48,299 --> 00:44:52,360
Pincei uma estrela dourada nele.
Tipo, você nunca sentiu
qualquer coisa tão suave.

789
00:44:52,436 --> 00:44:53,528
Espere!

790
00:44:53,604 --> 00:44:55,401
E quanto
o antídoto Illios?

791
00:44:55,473 --> 00:44:57,600
Você disse
você nos diria
onde está.

792
00:44:57,675 --> 00:45:00,542
Na caverna
Da Reflexão.

793
00:45:00,611 --> 00:45:02,044
Vá para o leste,

794
00:45:02,113 --> 00:45:05,742
e então entre
a boca do monstro!

795
00:45:05,816 --> 00:45:10,753
Um monstro? Pela primeira vez,
não podemos ir a algum lugar
sem um monstro?

796
00:45:24,335 --> 00:45:26,064
(ofegante)

797
00:45:31,342 --> 00:45:33,537
(Rindo)

798
00:45:33,611 --> 00:45:35,306
O que fazer
fazemos agora?

799
00:45:37,114 --> 00:45:39,514
eu acho
temos que confiar
as sereias.

800
00:45:39,583 --> 00:45:42,848
Vamos seguir
suas direções
e veja o que encontramos.

801
00:45:48,993 --> 00:45:50,961
estou feliz
vocês
estavam aqui.

802
00:45:51,028 --> 00:45:54,486
Você cuidou
as sereias
muito melhor do que eu.

803
00:45:54,565 --> 00:45:55,896
Foi fácil.

804
00:45:55,966 --> 00:45:58,867
Eles nos lembraram
de fadas
costumávamos saber.

805
00:46:14,752 --> 00:46:17,312
O que ela é
fazendo aí?

806
00:46:17,388 --> 00:46:19,879
Não sei.
Mas estamos correndo
fora do tempo.

807
00:46:19,957 --> 00:46:21,356
Não podemos esperar
por mais tempo.

808
00:46:21,425 --> 00:46:23,154
O que?
Não podemos ir
lá dentro agora.

809
00:46:23,227 --> 00:46:25,195
Não temos escolha.

810
00:46:25,262 --> 00:46:28,197
Você está brincando comigo?

811
00:46:28,265 --> 00:46:32,133
Ah, todo mundo sabe
Illios não existe.

812
00:46:32,269 --> 00:46:34,100
(Zombando)

813
00:46:38,909 --> 00:46:40,137
(ofegante)

814
00:46:40,978 --> 00:46:43,412
(RONCO)

815
00:46:43,481 --> 00:46:45,506
Quem teria pensado

816
00:46:45,583 --> 00:46:48,677
que um pouco Illios

817
00:46:48,752 --> 00:46:51,448
e um pouco de cardo

818
00:46:51,989 --> 00:46:55,789
me daria
tanto poder.

819
00:46:59,530 --> 00:47:02,897
Oh. Sim.
Um gênio como eu.

820
00:47:05,636 --> 00:47:10,073
Que lindo dia
para se tornar rainha.

821
00:47:12,943 --> 00:47:15,343
Não se pudermos
ajude. Vamos!

822
00:47:15,412 --> 00:47:16,902
Olá?

823
00:47:16,981 --> 00:47:18,778
WILLA: Os Skeezitas?

824
00:47:18,849 --> 00:47:20,908
CARLOS: Eles estão dormindo.

825
00:47:20,985 --> 00:47:23,453
Oh. Tudo bem, então.

826
00:47:25,356 --> 00:47:27,324
O que você está fazendo?

827
00:47:27,391 --> 00:47:29,325
Evidência para mostrar Gastrous.

828
00:47:29,393 --> 00:47:31,657
Ele terá
acreditar em mim agora.

829
00:47:31,829 --> 00:47:33,296
Oh.

830
00:47:33,931 --> 00:47:36,024
O que você está fazendo?

831
00:47:36,100 --> 00:47:38,933
Podemos usar a luz
contra os Skeezitas.

832
00:47:39,703 --> 00:47:40,692
(GASPS)

833
00:47:40,771 --> 00:47:42,796
(Murmurando) Fada borboleta?

834
00:47:46,844 --> 00:47:48,436
(RONCO)

835
00:47:49,313 --> 00:47:50,610
(Suspiros de alívio)

836
00:47:51,315 --> 00:47:53,875
CARLOS: Vamos precisar
mais cardo
do que isso.

837
00:47:53,951 --> 00:47:56,283
Claro, nós iremos.

838
00:47:56,353 --> 00:47:58,844
Vou encontrar Gastrous.

839
00:47:58,923 --> 00:48:01,892
E eu voltarei
para o pântano.

840
00:48:08,299 --> 00:48:10,597
Nós estivemos
viajando por horas.

841
00:48:10,668 --> 00:48:12,329
Talvez esteja tudo bem.

842
00:48:12,403 --> 00:48:15,236
Quero dizer, nós realmente tivemos
monstros suficientes por um dia.

843
00:48:15,339 --> 00:48:17,933
E este
poderia ser ainda mais cruel
com dentes longos e afiados

844
00:48:18,042 --> 00:48:21,170
e olhos redondos,
e um sorriso maligno.

845
00:48:21,245 --> 00:48:22,837
Como aquele cara.

846
00:48:22,913 --> 00:48:24,346
RAYNA: O monstro.

847
00:48:24,415 --> 00:48:27,145
MARIPOSA: E sua boca
é a abertura de uma caverna.

848
00:48:27,218 --> 00:48:29,311
É onde
temos que ir.

849
00:48:33,123 --> 00:48:37,287
ZINZIE: Ah, então é uma pedra
isso parece um monstro.
Isso é muito melhor.

850
00:48:37,361 --> 00:48:38,953
(TODOS GASP)
Por um minuto aí,
eu pensei

851
00:48:39,029 --> 00:48:40,963
nós íamos ter
fazer algo
realmente perigo...

852
00:48:41,031 --> 00:48:42,157
(RONCO)

853
00:48:42,233 --> 00:48:43,222
(GRITANDO)

854
00:48:45,636 --> 00:48:47,365
Não. Não, não,
não, não, não. Não.

855
00:48:47,471 --> 00:48:49,371
Não!
Sim. Nós podemos fazer isso.

856
00:48:49,473 --> 00:48:51,236
Chegamos até aqui.

857
00:48:53,844 --> 00:48:55,038
(Suspirando)

858
00:48:58,983 --> 00:49:01,918
(RONCO)

859
00:49:19,536 --> 00:49:21,504
(ofegante)

860
00:49:34,551 --> 00:49:37,884
MARIPOSA: A luz.
Deve ser assim.

861
00:49:39,089 --> 00:49:40,317
Vamos.

862
00:50:04,315 --> 00:50:06,146
(Rindo)

863
00:50:14,258 --> 00:50:15,919
(pedra desmoronando)

864
00:50:16,894 --> 00:50:17,883
Ah, ah.

865
00:50:19,096 --> 00:50:20,495
Borboleta...

866
00:50:44,021 --> 00:50:48,185
Ei, eu sinto cheiro
fadas borboleta,
você?

867
00:50:48,659 --> 00:50:49,785
(cheirando)

868
00:50:49,860 --> 00:50:53,387
Não cheirei.
Meu nariz ainda está
bagunçado desde ontem.

869
00:50:53,464 --> 00:50:55,329
(cheirando)

870
00:50:58,068 --> 00:50:59,535
Espere um minuto.

871
00:51:02,106 --> 00:51:03,767
(A CHEGADA CONTINUA)

872
00:51:05,509 --> 00:51:07,306
Ei, quem fez isso?

873
00:51:12,750 --> 00:51:14,547
Você! Você me bateu!

874
00:51:14,618 --> 00:51:16,483
O que? Eu não.

875
00:51:19,056 --> 00:51:20,956
Mas você me bateu.

876
00:51:21,024 --> 00:51:22,582
Não.

877
00:51:22,659 --> 00:51:24,718
Você está ligando
eu sou um mentiroso?

878
00:51:24,795 --> 00:51:26,524
Você é
me chamando de um?

879
00:51:26,597 --> 00:51:27,621
ESQUEZITE

880
00:51:27,698 --> 00:51:28,892
ESQUEZITE

881
00:51:29,366 --> 00:51:30,958
ESQUEZITE
Mas você me bateu.

882
00:51:32,336 --> 00:51:33,963
ESQUEZITE

883
00:51:37,040 --> 00:51:38,473
Quem fez isso?

884
00:51:41,311 --> 00:51:42,676
AMBOS: Ei!

885
00:51:43,847 --> 00:51:45,144
Ah, ah.

886
00:51:45,282 --> 00:51:46,408
(GRITOS)

887
00:51:49,186 --> 00:51:51,211
Nós vamos
coma você.

888
00:52:01,965 --> 00:52:03,193
(Rindo)

889
00:52:03,267 --> 00:52:04,495
ESQUEZITE

890
00:52:04,568 --> 00:52:05,557
Ah, ah.

891
00:52:07,037 --> 00:52:08,561
O que?

892
00:52:09,940 --> 00:52:11,373
Oh. Oi.

893
00:52:15,446 --> 00:52:16,435
(GASPS)

894
00:52:29,193 --> 00:52:30,854
Isso é inteligente.

895
00:52:31,995 --> 00:52:33,553
Obrigado, Zinzie.

896
00:52:37,768 --> 00:52:39,633
Parece
nós devemos a você.

897
00:52:40,337 --> 00:52:42,828
Bem, eu aceitarei
pagamento em milho flutuante.

898
00:52:45,742 --> 00:52:48,575
A caverna da reflexão.

899
00:53:03,894 --> 00:53:05,191
Ei.

900
00:53:05,262 --> 00:53:06,251
O que é isso?

901
00:53:06,330 --> 00:53:07,319
(RISOS)
Faz cócegas.

902
00:53:09,600 --> 00:53:12,125
Basta bater
entre suas mãos.

903
00:53:13,170 --> 00:53:15,536
Veja onde
você coloca
aquelas luvas.

904
00:53:16,273 --> 00:53:18,400
Você poderia machucar alguém.

905
00:53:19,643 --> 00:53:21,167
Você é uma fada.

906
00:53:21,245 --> 00:53:25,614
A fada. Tão longe quanto
alguém tentando entrar
minha caverna está preocupada.

907
00:53:25,682 --> 00:53:27,343
Seria você?

908
00:53:27,584 --> 00:53:28,812
Seria.

909
00:53:28,886 --> 00:53:29,910
Hum.

910
00:53:29,987 --> 00:53:34,720
Contagem de cabeças.
Um, dois, três,
quatro. Não, muitos.

911
00:53:34,791 --> 00:53:36,691
Um de vocês
pára aqui.

912
00:53:37,728 --> 00:53:40,219
Eu vou parar.
O resto
de você, vá em frente.

913
00:53:40,297 --> 00:53:41,730
Como você desejar.

914
00:53:50,407 --> 00:53:51,499
Vir.

915
00:53:56,747 --> 00:53:58,681
Talvez devêssemos explicar.

916
00:53:58,749 --> 00:54:00,876
Estamos procurando
para o antídoto
para os Ilios...

917
00:54:00,951 --> 00:54:02,145
Ah-ah-ah!

918
00:54:02,219 --> 00:54:04,551
Não fale.
Vir.

919
00:54:05,489 --> 00:54:08,219
Você acha
é inteligente
segui-la?

920
00:54:08,292 --> 00:54:11,261
É aqui que
a sereia disse
tivemos que ir, certo?

921
00:54:11,328 --> 00:54:12,818
Sim.

922
00:54:12,896 --> 00:54:15,797
É exatamente
onde eles disseram
você tinha que ir.

923
00:54:15,866 --> 00:54:17,424
Resistir.

924
00:54:17,501 --> 00:54:20,163
Você acabou de
responda a si mesmo?

925
00:54:20,237 --> 00:54:22,899
Não,
meu reflexo sim.

926
00:54:24,474 --> 00:54:27,534
Vamos lá, não é
que estranho, não é?

927
00:54:28,545 --> 00:54:29,910
Oh.

928
00:54:30,380 --> 00:54:32,211
Você realmente pensa
você pode me evitar
desse jeito?

929
00:54:32,282 --> 00:54:33,271
(gritos)

930
00:54:38,522 --> 00:54:42,219
Agora, dois de vocês
pode continuar.

931
00:54:43,026 --> 00:54:45,221
Se eu parar,
ela irá embora?

932
00:54:45,295 --> 00:54:47,320
Apenas um caminho
para descobrir, certo?

933
00:54:47,397 --> 00:54:49,194
(Suspiros) Eu vou ficar.

934
00:54:50,801 --> 00:54:54,601
Rayla? O que você
fazer com minha irmã?

935
00:54:54,671 --> 00:54:57,231
Tão impaciente, este.

936
00:54:57,307 --> 00:55:00,743
Você verá
sua querida irmã novamente
se você tiver sucesso.

937
00:55:03,947 --> 00:55:07,314
Se tivermos sucesso?
O que é isso
deveria significar?

938
00:55:07,384 --> 00:55:13,448
Isso significa que isso é importante,
importante demais para sair
para nada como Mariposa.

939
00:55:13,523 --> 00:55:15,957
Parar. Eu nunca disse isso.

940
00:55:16,026 --> 00:55:19,052
Apenas ignore.
É algum tipo de teste.

941
00:55:19,129 --> 00:55:25,227
Esse conselho foi de uma fada
muito insegura de si mesma
até mesmo ir a uma festa?

942
00:55:25,302 --> 00:55:29,534
A escolha final.
Apenas um pode continuar.

943
00:55:30,440 --> 00:55:34,934
Ir. Pense na glória.
Pense nas recompensas.

944
00:55:35,012 --> 00:55:38,641
Pense no Príncipe, hein?
Você esperou por isso.

945
00:55:38,715 --> 00:55:41,912
Você realmente quer Mariposa
para obter tudo em vez disso?

946
00:55:43,120 --> 00:55:46,920
Ela está certa.
Rayna deveria ir.
Ela é alguém.

947
00:55:46,990 --> 00:55:49,959
As fadas a ouvem.
Fique para trás.

948
00:55:50,027 --> 00:55:52,154
Você só irá falhar
se você tentar.

949
00:55:53,664 --> 00:55:54,858
Rayna...

950
00:55:54,931 --> 00:55:57,161
Não. Não
diga uma palavra.

951
00:55:57,234 --> 00:56:00,692
Você é o único
quem pode fazer isso.
Tenho certeza disso.

952
00:56:02,139 --> 00:56:03,936
Eu quero ficar para trás.

953
00:56:14,751 --> 00:56:18,278
Então, seus amigos
escolhi você.

954
00:56:19,690 --> 00:56:21,988
Mas será que eles
escolher corretamente?

955
00:56:23,593 --> 00:56:26,960
E você vai
escolher corretamente?

956
00:56:54,791 --> 00:56:58,386
Essas estrelas
esconder muitas coisas.

957
00:56:58,495 --> 00:57:01,020
Um se esconde
o antídoto
você procura.

958
00:57:01,098 --> 00:57:04,261
Você tem
uma única chance
para escolher.

959
00:57:04,334 --> 00:57:05,494
Mas, como?

960
00:57:05,569 --> 00:57:10,438
Como posso escolher
apenas uma estrela?
Existem tantos.

961
00:57:10,507 --> 00:57:15,911
Embora agora
você pode não compreender,
todo enigma tem um fim.

962
00:57:16,179 --> 00:57:19,205
Pesquise sua mente
pelo que você sabe,

963
00:57:19,282 --> 00:57:23,013
e a resposta
em breve irá aparecer.

964
00:57:31,294 --> 00:57:33,762
Espere. Padrões.

965
00:57:33,830 --> 00:57:36,560
As estrelas sempre
faça padrões.

966
00:57:41,638 --> 00:57:45,597
Aí está o Unicórnio.
E há a Coroa.

967
00:57:47,844 --> 00:57:50,244
O Arqueiro. Aí está ele.

968
00:57:52,382 --> 00:57:55,943
Então, é o Arqueiro.
O que isso significa?

969
00:57:56,019 --> 00:57:58,078
O Arqueiro
é um navegador.

970
00:57:58,155 --> 00:58:00,646
Você pode se orientar
a propósito
sua flecha aponta.

971
00:58:00,724 --> 00:58:03,318
Do jeito que chegamos
para a perplexidade.

972
00:58:03,393 --> 00:58:06,954
OK. Então o que
sua flecha aponta para agora?

973
00:58:09,132 --> 00:58:11,123
REFLEXÃO:
Não aponta para nada.

974
00:58:11,201 --> 00:58:12,361
Tente novamente.

975
00:58:14,371 --> 00:58:17,499
Hum. Talvez você esteja certo.

976
00:58:20,644 --> 00:58:23,977
Mas essa estrela é
para onde o arqueiro está apontando.

977
00:58:24,047 --> 00:58:27,073
O que significa
o arqueiro não é o que
você está procurando.

978
00:58:27,150 --> 00:58:32,087
Isso é uma pequena estrela
por si só que não se encaixa
com qualquer outra coisa no céu.

979
00:58:32,155 --> 00:58:33,884
Não faz sentido.

980
00:58:40,664 --> 00:58:43,827
Não. Não cabe.

981
00:58:43,900 --> 00:58:47,461
Mas isso
não dá certo
sem sentido.

982
00:58:47,537 --> 00:58:48,731
Claro que sim.

983
00:58:48,805 --> 00:58:51,899
Não, todas as estrelas
está lá por uma razão.

984
00:58:51,975 --> 00:58:54,705
Eles não precisam se encaixar
com as outras estrelas
ser importante.

985
00:58:54,778 --> 00:58:57,406
Eles só precisam
sejam eles mesmos.

986
00:58:57,480 --> 00:58:59,971
E aquela estrela
é o que eu preciso.

987
00:59:10,961 --> 00:59:12,155
(GASPS)

988
00:59:15,699 --> 00:59:17,291
O antídoto.

989
00:59:17,367 --> 00:59:21,633
Foi a única estrela
sozinho que
fez toda a diferença.

990
00:59:21,705 --> 00:59:24,003
Você sente isso
em seu coração.

991
00:59:24,074 --> 00:59:27,305
Mas é hora
você viu isso em si mesmo.

992
00:59:41,224 --> 00:59:42,885
O que está acontecendo?

993
01:00:02,579 --> 01:00:04,137
Minhas asas.

994
01:00:12,622 --> 01:00:16,251
Você e seus amigos
será levado de volta
para Flutterfield.

995
01:00:16,626 --> 01:00:18,116
Obrigado.

996
01:00:18,194 --> 01:00:21,425
ZINZIE: Uau.
Olhe para suas asas.

997
01:00:21,498 --> 01:00:25,025
Mariposa,
eles são lindos.

998
01:00:29,439 --> 01:00:31,270
FADA: É hora de ir.

999
01:00:32,709 --> 01:00:34,142
Boa sorte.

1000
01:00:52,529 --> 01:00:55,327
Senhor Gastrous,
as fadas restantes
agora estão se escondendo

1001
01:00:55,398 --> 01:00:56,797
bem no fundo
a vizinhança raiz.

1002
01:00:56,866 --> 01:00:58,766
Ah, obrigado.

1003
01:00:58,835 --> 01:01:02,032
Por favor diga a eles
existe
não há necessidade de entrar em pânico.

1004
01:01:02,105 --> 01:01:06,235
Mesmo agora os médicos
estão participando
para a Rainha Marabella.

1005
01:01:07,610 --> 01:01:11,102
Ah, nós somos
condenada, Henna.

1006
01:01:11,181 --> 01:01:14,048
Estou com medo
você pode estar certo,
Senhor Gastrous.

1007
01:01:14,117 --> 01:01:17,177
Parece
estamos prestes a
ficar sem tempo.

1008
01:01:19,222 --> 01:01:23,158
Você deve se juntar
os outros e se esconder
na vizinhança raiz.

1009
01:01:23,226 --> 01:01:24,318
Oh não.

1010
01:01:24,394 --> 01:01:27,693
eu serei leal
para a rainha
até o fim.

1011
01:01:27,764 --> 01:01:30,528
Você realmente é
um bom amigo,
Hena.

1012
01:01:30,600 --> 01:01:32,261
Senhor Gastrous,
é o príncipe.

1013
01:01:32,335 --> 01:01:35,361
Príncipe Carlos,
onde você esteve?

1014
01:01:35,438 --> 01:01:37,303
Nós estivemos procurando
para você em todos os lugares.

1015
01:01:37,374 --> 01:01:39,740
Não há tempo
para minha explicação.

1016
01:01:39,809 --> 01:01:41,970
Talvez seja Hena
quem deveria explicar.

1017
01:01:42,045 --> 01:01:43,376
Com licença?

1018
01:01:43,446 --> 01:01:44,913
Ela está por trás disso.

1019
01:01:44,981 --> 01:01:46,073
O que?

1020
01:01:46,149 --> 01:01:48,208
Você envenenou a Rainha.

1021
01:01:48,284 --> 01:01:50,650
Ah, isso é ridículo.

1022
01:01:50,720 --> 01:01:53,280
Henna não fez nada
machucar a rainha.

1023
01:01:53,356 --> 01:01:56,291
Então talvez
ela gostaria
para explicar isso.

1024
01:01:56,359 --> 01:01:57,451
(GASPS)

1025
01:01:59,262 --> 01:02:02,322
Eu não tenho ideia
o que você é
falando sobre.

1026
01:02:02,399 --> 01:02:04,230
Nós seguimos você
para o seu covil.

1027
01:02:04,300 --> 01:02:06,291
Nós vimos você
com os Skeezitas.

1028
01:02:06,369 --> 01:02:08,132
Encontramos os Ilios.

1029
01:02:08,204 --> 01:02:09,569
Você quer dizer...

1030
01:02:11,708 --> 01:02:16,077
Sim, Gastrous,
isso é tudo
por minha causa.

1031
01:02:16,579 --> 01:02:17,978
Guardas!

1032
01:02:18,548 --> 01:02:22,314
GASTROSO: Como você pôde,
Hena? Flutterfield
será destruído.

1033
01:02:22,385 --> 01:02:25,411
Todos seremos comidos
pelos Skeezitas.

1034
01:02:25,488 --> 01:02:27,115
Ah, vamos?

1035
01:02:31,361 --> 01:02:32,487
(GASPS)

1036
01:02:33,496 --> 01:02:36,465
Hora da sua festa,
meus amiguinhos.

1037
01:02:38,068 --> 01:02:40,468
Borboleta muito gostosa.

1038
01:02:40,537 --> 01:02:41,629
Hum!

1039
01:02:41,704 --> 01:02:44,195
Dê-me, dê-me,
me dê, me dê!

1040
01:02:45,041 --> 01:02:46,133
Não!

1041
01:02:53,983 --> 01:02:55,678
A luz. Isso dói.

1042
01:02:55,752 --> 01:02:57,242
Ausente!

1043
01:02:57,320 --> 01:02:59,311
Não tenha medo,
meus pequenos Skeezites.

1044
01:02:59,389 --> 01:03:02,324
Uma pequena luz
não pode nos deter a todos.

1045
01:03:02,392 --> 01:03:04,326
Que tal 100?

1046
01:03:05,428 --> 01:03:06,588
Willa!

1047
01:03:07,497 --> 01:03:09,795
(CHITANDO)

1048
01:03:12,435 --> 01:03:14,300
(GEMINDO)

1049
01:03:15,672 --> 01:03:17,230
Mantenha-se firme!

1050
01:03:17,307 --> 01:03:19,036
Guardas, ajudem-nos!

1051
01:03:28,351 --> 01:03:29,409
Agora!

1052
01:03:33,823 --> 01:03:36,883
(GEMINDO)
Eu não me sinto tão bem.

1053
01:03:36,960 --> 01:03:39,155
Você não parece
tão bom.

1054
01:03:39,229 --> 01:03:40,287
Não!

1055
01:03:40,363 --> 01:03:43,298
Ei, pare com isso!

1056
01:03:43,366 --> 01:03:45,027
Quanto tempo
podemos
segurá-los?

1057
01:03:45,101 --> 01:03:48,901
Esforço admirável.
Mas você não pode segurar
nós para sempre.

1058
01:03:48,972 --> 01:03:52,271
Então, quando a Rainha
sucumbe ao meu veneno...

1059
01:03:52,342 --> 01:03:53,900
MARIPOSA: Seu veneno?

1060
01:03:55,745 --> 01:03:57,269
Mariposa!

1061
01:03:57,347 --> 01:04:00,839
Você fez isso.
Como você pôde?

1062
01:04:00,917 --> 01:04:03,613
Ah, vamos lá,
Mariposa, você...

1063
01:04:03,686 --> 01:04:04,675
(GASPS)

1064
01:04:06,289 --> 01:04:07,517
Pegue ela!

1065
01:04:09,792 --> 01:04:10,986
Fogo!

1066
01:04:13,062 --> 01:04:14,825
Ir!
Nós vamos cobrir você.

1067
01:04:33,416 --> 01:04:37,045
Você não pensou
Eu deixaria você estragar
meus planos, e você?

1068
01:04:37,987 --> 01:04:39,477
Hena! Não!

1069
01:04:41,424 --> 01:04:42,789
(HENNA RINDO PERVERSAMENTE)

1070
01:04:46,029 --> 01:04:51,296
Em menos de um minuto,
o último da rainha
a força vital desaparecerá.

1071
01:04:53,803 --> 01:04:55,930
O que você é
fazendo isso?

1072
01:04:56,706 --> 01:05:00,608
Por que servir uma rainha
quando você pode ser um?

1073
01:05:10,119 --> 01:05:12,952
Por que você está
lutando contra isso,
Mariposa?

1074
01:05:15,024 --> 01:05:18,551
Você nunca sentiu
como se você pertencesse
no reino de Marabella.

1075
01:05:20,129 --> 01:05:21,960
Mas você vai
no meu.

1076
01:05:23,800 --> 01:05:27,759
Junte-se a mim.
Todo mundo vai
tenho que amar você.

1077
01:05:28,571 --> 01:05:29,868
Realmente?

1078
01:05:30,440 --> 01:05:34,137
Você será adorado
por cada fada
em Flutterfield.

1079
01:05:34,877 --> 01:05:36,037
Adorado?

1080
01:05:36,112 --> 01:05:39,548
Sim, Mariposa.
Finalmente você vai se encaixar...

1081
01:05:40,750 --> 01:05:42,081
O quê?

1082
01:05:44,721 --> 01:05:46,586
eu não preciso
mais isso.

1083
01:05:53,396 --> 01:05:54,420
Não!

1084
01:05:59,969 --> 01:06:00,958
(GASPS)

1085
01:06:01,204 --> 01:06:03,832
Muito pouco,
tarde demais,
Mariposa!

1086
01:06:05,241 --> 01:06:07,471
Flutterfield é meu!

1087
01:06:08,811 --> 01:06:11,837
(HENNA RINDO PERVERSAMENTE)

1088
01:06:44,781 --> 01:06:45,770
(GASPS)

1089
01:06:55,091 --> 01:06:56,854
A luz! A luz!

1090
01:06:57,260 --> 01:06:58,522
Meus olhos!

1091
01:07:01,264 --> 01:07:04,358
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

1092
01:07:05,301 --> 01:07:06,791
Sim!

1093
01:07:09,539 --> 01:07:10,528
Oh.

1094
01:07:12,642 --> 01:07:14,303
Rainha Marabela?

1095
01:07:15,144 --> 01:07:16,168
Oh.

1096
01:07:17,413 --> 01:07:18,641
Hena...

1097
01:07:19,282 --> 01:07:21,443
A última coisa
eu me lembro...

1098
01:07:21,851 --> 01:07:23,011
Você...

1099
01:07:24,087 --> 01:07:25,076
Você!

1100
01:07:25,154 --> 01:07:28,715
Vossa Majestade,
Eu posso explicar.

1101
01:07:28,791 --> 01:07:31,589
Você sabe,
a coisa mais engraçada
aconteceu.

1102
01:07:31,661 --> 01:07:33,094
Não, não a luz!

1103
01:07:34,330 --> 01:07:35,661
Skeezitas!

1104
01:07:38,000 --> 01:07:40,195
Isso não acabou, Flutterfield!

1105
01:07:40,269 --> 01:07:43,602
Eu retornarei! Ausente!

1106
01:07:44,974 --> 01:07:46,134
Ausente!

1107
01:07:46,909 --> 01:07:48,206
Retiro!

1108
01:07:52,115 --> 01:07:54,345
SKEEZITE: Tenho que ir embora.
Tenho que ir embora.

1109
01:07:54,417 --> 01:07:56,112
Fora do caminho.
Sair. Ei!

1110
01:07:56,185 --> 01:07:59,518
Eu tenho um sentimento
há muito
Eu preciso saber.

1111
01:07:59,589 --> 01:08:01,454
Pode me ajudar?

1112
01:08:01,524 --> 01:08:03,924
Na verdade, eu...

1113
01:08:03,993 --> 01:08:05,517
CARLOS: Eu posso explicar.

1114
01:08:08,364 --> 01:08:13,063
É uma longa história.
Mas tudo começa com
a bravura de Mariposa.

1115
01:08:25,314 --> 01:08:28,511
Em agradecimento por
sua grande bravura,

1116
01:08:28,584 --> 01:08:30,984
eu te apresento
com esses presentes.

1117
01:08:54,277 --> 01:08:55,608
Obrigado.

1118
01:08:58,714 --> 01:09:00,648
TODOS: Sim!

1119
01:09:00,817 --> 01:09:02,876
(TODOS TORCENDO)

1120
01:09:12,528 --> 01:09:14,393
ELINA: E de
daquele dia em diante,

1121
01:09:14,464 --> 01:09:17,922
Mariposa sempre sentiu
ela pertencia a Flutterfield.

1122
01:09:18,000 --> 01:09:21,663
Tendo aprendido
a melhor coisa
você pode ser você mesmo.

1123
01:09:22,338 --> 01:09:23,771
O fim.

1124
01:09:23,840 --> 01:09:27,071
(CHITANDO)

1125
01:09:28,578 --> 01:09:31,513
Bem, eu não sei
se Zinzie for embora
Flutterfield.

1126
01:09:31,581 --> 01:09:35,039
O que me lembra,
você não precisa
sair para ver Dizzle?

1127
01:09:35,952 --> 01:09:39,820
Ah, espere, isso mesmo.
Você não vai.

1128
01:09:39,922 --> 01:09:42,618
(CHITANDO)

1129
01:09:42,758 --> 01:09:45,784
Sério? Você não está
preocupado em encaixar
com os amigos dela?

1130
01:09:46,729 --> 01:09:49,823
(CHITANDO)

1131
01:09:52,969 --> 01:09:58,202
Sim, você é a Bíblia
que sozinho derrotou
Laverna três vezes.

1132
01:09:58,274 --> 01:09:59,434
Eu esqueci.

1133
01:09:59,509 --> 01:10:02,569
Bíblia! Olá, Bibble.

1134
01:10:02,645 --> 01:10:04,613
Dizzle, olá!

1135
01:10:05,615 --> 01:10:08,914
(CHITANDO)

1136
01:10:12,255 --> 01:10:15,418
(CHITANDO)

1137
01:10:20,029 --> 01:10:21,428
Uau!

1138
01:10:22,899 --> 01:10:26,062
(CHITANDO)

1139
01:10:29,939 --> 01:10:32,464
Sim, Bibble,
eles são Flutterpixies.

1140
01:10:32,542 --> 01:10:36,444
(CHITANDO)

1141
01:10:38,814 --> 01:10:41,044
(CHITANDO)

1142
01:10:41,150 --> 01:10:42,879
(CHITANDO)

1143
01:10:42,952 --> 01:10:44,476
De nada.

1144
01:10:52,395 --> 01:10:53,828
Tchau.